Ce livre a la forme d’un dictionnaire. On peut le lire comme on le
souhaite, en piochant au hasard des mots classés par domaines de
différentes catégories.
Nous découvrons et redécouvrons de petites merveilles de la langue
française qui ont toutes leur explication. Un sens qui peut être
poétique ou bien réel, historique ou sémantique, géographique,
religieux, culinaire…J’en passe!
Par exemple, avec le mot mouche, nous employons naturellement de
nombreuses métaphores, dont l’origine nous est inconnue. On rencontre
ainsi ce qui permet de « faire mouche », d’être « une fine mouche », de
ressembler à un « gobe-mouche », « d’écrire en pattes de mouches », de
« prendre la mouche », de se demander « quelle mouche l’a piqué » ou
comment on peut « tomber comme des mouches ».
Chaque métaphore est expliquée et replacée dans son origine et dans
son contexte historique pour notre plus grand plaisir.
Je laisse au lecteur la joie d’en découvrir d’autres au gré de ses
recherches et d’appréhender des acceptions de la langue parfaitement
ignorées.
Marc Fumaroli, avec érudition, nous offre cette belle promenade, au
sein des métaphores de la langue française, une merveilleuse ballade
dans et avec les mots.

Voici une biographie de Charles Dickens, l’écrivain anglais d’Oliver
Twist, de David Copperfield et de nombreux autres romans.
Dickens fut un travailleur infatigable et un défenseur des injustices
qui puisa, dans la misère sociale de sa jeunesse chaotique, toute la
force de son écriture.
Cette capacité à décrire tout un petit peuple aux prises avec les
progrès de l’ère industrielle, et le travail des plus pauvres,
conjuguée à la puissance de ses rêves et à une certaine magie propres
à repousser un réel de douleur, firent de Charles Dickens le romancier
le plus célèbre de son temps.
Ses ouvrages extrêmement populaires étaient attendus et furent prisés
par des lecteurs nombreux et passionnés.
Ce livre vivant, évocateur et formidable de concision nous permet
d’approcher cette vie mouvementée d’un écrivain talentueux.
La biographie passionnante parvient à être un pont vers l’œuvre de
Dickens, en nous engageant à lire ou à relire ses romans, peinture
minutieuse de l’Angleterre du XIXème siècle, aux nombreux personnages
singuliers et attachants.

Ce livre contient des récits, des nouvelles, des contes et un roman.
Ils ont été écrits par des écrivains yiddishophones des XIXème et
XXème siècles. Cette compilation est le résultat d’un important
travail de traduction autour d’une langue disparue: le yiddish. Un
appareil critique précède la partie consacrée aux différents auteurs.
Le monde que ces auteurs nous racontent est celui des shtetls, ces
anciens villages juifs d’Europe centrale, avec leur misère, leurs
petits bonheurs et leurs tragédies.
On rit, on s’étonne, on pleure devant ces vies immortalisées,
surannées et attendrissantes, croyantes et empreintes de religiosité,
porteuses d’un espoir d’améliorer des quotidiens difficiles, que
scandaient déjà la destruction et les pogromes…
Il nous reste de tous ces personnages hauts en couleur, l’humour, la
joie et un courage indéfectibles. Tous ces sentiments sont empreints
d’une éternelle mélancolie, qui se communique à notre être.
Ce monde-là a presque totalement disparu, après avoir été détruit par
la Shoah, au cours de la Seconde Guerre mondiale.