Nom masculin;

Emprunté au sanskrit « avatar » désignant en particulier la descente sur
terre d’êtres supraterrestres s’incarnant dans des formes variées
ainsi que leur manifestation.

Apparaît pour la première fois en 1672 dans un texte hollandais de Von
Baldaens sous la forme « autaar ».

1- Dans la mythologie hindoue. Incarnation du dieu Vishnou ou d’autres
divinités de la religion hindoue.

2- Par extension.

Changement, transformation ou métamorphose d’une personne ou d’une
chose qui en a subi d’autres, dans l’aspect physique ou les opinions
par exemple.

Terme employé souvent dans le vocabulaire de la psychologie.

Dans une langue familière et même dans la langue littéraire. Ennui,
changement survenu à la suite de péripéties, incidents.

Par exemple: »les ennuis, les avatars du métier. »

Avatar est parfois employé à tort pour « aventure » ou « événement fâcheux ».

Nom féminin.

De l’ancien bas franque « bisunnia » substantif féminin qui signifie
soin, souci, composé de la préposition bi- exprimant la proximité.

L’ancien bas franque « sunnja » signifie souci attesté en latin comme
terme juridique au sens de excuse légitime alléguée par le défaillant
en justice sous la forme « sunnis » au féminin et « soni » au féminin, d’où
l’ancien
français « soigne » qui signifie souci.

La formation de ce substantif féminin de l’ancien bas franque est
parallèle à celle du substantif neutre « bisunni » relié à « besoin ».

Etant donnés l’ancienneté et le grand nombre des attestations de
« sunnis » « sonia », cette hypothèse semble préférable à celle de
« besogne » en tant que déverbal de besogner.

A- La tâche en tant que devant se faire.

1-Ensemble de tâches plus ou moins pénibles que l’on s’impose sont imposées.

Être accablé de besogne.

2- Par métonymie.

Tâche plus ou moins pénible en tant que particulière.

Une rude besogne.

Résultat du travail.

B- La tâche en tant qu’effort.

Ce n’est pas une mince besogne que de avec infinitif signifie il n’est
pas facile de…

On dit aussi: « Une belle besogne. »

3- Locutions.

Abattre de la besogne signifie travailler vite.

Dormir sur la besogne signifie travailler trop lentement.

Aller vite en besogne signifie être trop expéditif. .

Proverbe: « Faire plus de bruit que de besogne. »

Besogne dans le sens de tâche pénible et péjorativement, signifie corvée.

Adjectif.

Dans l’antiquité, les Romains qui voulaient échapper au service
militaire obligatoire de 17 à 60 ans, certains n’hésitaient pas à se
mutiler.

Ils se coupaient généralement le pouce afin d’être définitivement
empêchés de manier les armes.

On les appelait les « polex troncatus » ou les « pouces coupés ». La
contraction de ces deux termes a donné l’italien « poltrone »

« Poltrone » signifie vil, peureux mais aussi paresseux, oisif. A donné
en français « po(i)ltron » qui signifiait paresseux, coquin.

On a émis aussi l’hypothèse que « po(i)ltron » est dérivé de « poltro »
qui signifiait poulain non dompté, issu du latin « pulliter » de
« poletrum » par le latin « pullus » qui signifie petit d’un animal.

Avec une valeur dépréciative. Se dit de celui qui est excessivement peureux.

Synonyme. Lâche, couard, peureux.

Par métonymie du déterminé. Dans une langue rare.

Par exemple: »une mentalité poltronne », « un regard poltron. »

Emploi en tant que substantif.

Par exemple: »un vrai poltron! »

Nom masculin;

Du russe « ob » qui signifie autour de et « vlast » qui signifie pouvoir.
la chute du v- initial est de règle après « ob »

Unité administrative régionale en Russie, Ukraine, Kirghizistan et en
Bulgarie. Elle est dirigée par un « natchalnik » ou commandant regroupant les
pouvoirs civils et militaires.

Nom masculin.

Probablement emprunté en raison de la localisation géographique à
l’espagnol « cachalote » de même signification. Sans doute emprunté au
portugais

« cachalote », « cacholote » de « cachola » qui signifie grosse tête.

Mammifère cétacé proche de la baleine.

Adjectif et nom.

Du latin « conculcare » qui signifie au propre fouler aux pieds et au
figuré opprimer, maltraiter.

Dans une langue vieillie et rare. Fouler aux pieds, opprimer, terrasser.

Nom masculin.

Emprunté à l’arabe « qadin, al-qadi, participe actif substantivé de
« qada » qui signifie décider, juger. Il emprunte au turc « kadilasker »,

« kadi asker »qui signifie le juge de l’armée. Les graphies « cazi-« ,
« cadi- » et la présence du -i- entre -qu- et -er- dans « cadilesquier »
ainsi que les formes sans -l- reflètent des coordonnées phonologiques et
syntaxiques du turc.

Magistrat musulman remplissant les fonctions civiles, dont celles de
juger les différents entre particuliers.

Peut être employé par métaphore sur un ton péjoratif.