Nom féminin.

Synonyme d’agathe.

Emprunté au latin « achates » de même signification du grec « achates » de
« Achates » nom d’un fleuve de Sicile de la région de Sélinonte (Achate)
près duquel cette pierre fut trouvée.

La graphie « ag-« vient peut-être d’une contamination du latin « agapis »
au sens de agate et de lapis-lazuli.

Minéralogie. Joaillerie.

1- Nom donné à une pierre précieuse, variété de quartz calcédoine à
structure concentrique, de consistance très dure, demi transparent et
de diverses couleurs.

Agate bleue.

Agate noire ou cornaline.

Agate onyx, sardoine ou onyx. Saphirine, prase ou chrysoprase.

Agate pourpre.

Agate verte.

Remarque 2.

Selon la disposition des zones concentriques, la pierre prend le nom de:

Agate arborisée, herborisée ou arborescente.

Agate nébuleuse, opaline, pierre de lune ou agate-mousse.

Agate rubanée.

Remarque 3.

Agate noire: nom donné quelquefois au jais.

Agate d’Islande: nom donné quelquefois à l’obsidienne.

2- Par métonymie.

Se dit de toute chose (inanimé, concret ou abstrait) présentant une
ressemblance avec l’agate. a- Emploi substantivé. Objet ayant la couleur de
l’agate. b- Valeur adjectivée.

D’agate. Qui a la couleur de l’agate.

3- Emplois spécifiques. a- Jeux. Agate ou bille d’agate. Nom donné à une
bille de verre
coloré, à l’aspect d’agate et qui sert aux jeux des enfants. b- Argot.

1- Agate. Faïence dans l’argot des voleurs.

2- Au pluriel. Agathes. Gros yeux.